Den ser god ut!
Toasten din. Den ser god ut. Har du lunsjpause?
-Står det noe i avisen? -Vil du ha en del?
Nei, jeg har lesing som yrke, så det vil jeg helst slippe i lunsjpausen.
Unnskyld. Tilgi meg, miss...
Hvor skal du etterpå?
Hvorfor spør du om det?
Jeg er pilot og er for sent ute til en flight til Seattle.
Jeg har ikke rukket å hente tøyet mitt på renseriet.
-Og..? -Jeg lurte på om du kunne gjøre det.
Du skal få penger...
Her er bongen og 30 dollar. Det bør holde.
Hva skal jeg gjøre med tøyet ditt etterpå?
Godt spørsmål...
Her er nøklene til leiligheten min. Adressen står på den der.
Jeg er hjemme ca halv ett.
-Så du kunne komme da. -Etter midnatt..?
Vent litt...
Kan jeg få stille et spørsmål til?
Hvorfor kan jeg ikke levere tøyet når det passer meg?
-Da får jeg ikke takket deg. -Og hvordan ville du gjøre det?
Jeg ville gi deg noe som du kan ta med deg.
-Og hva skulle det være? -Så du vil vite det på forhånd?
Jeg baker.
Baker du..?
Du liker...sjokolade.
Jeg er allergisk mot sjokolade.
Liker du gulrotkake, da?
-Det er det beste jeg vet. -Da så...
-Med hvit glasur? -Det er min spesialitet...
Kom kabel-tv-fyren i dag?
Ungene har vært uten porno i tre uker.
For en verden vi lever i...
Det ser godt ut! Er det chablis?
Har noen en serviett..?
Der er du, inne i den.
-lkke i kjolen, men i magen. -Hvordan kom jeg inn dit?
-Det er en helt annen video... -Sånt får du ikke se.
Der er du!
-Var ikke din ordentlige pappa der? -Så dum du er.
-Jeg er fire år! -Fortell det til henne, mamma.
Jeg giftet meg med pappa fordi han bakte en kake til meg.
Med hvit glasur. Så gjerne ville han ha meg.
-Hvorfor ville han det? -Se på henne, da!
Vi er sent ute! Assistent-teamet får ta over.
Porschen... Nå igjen!
Amy! Jess må gjøre leksene i kveld, ikke vente med dem til helgen.
-Oppfattet du det, Amy? -Hva skulle jeg misforstå?
-Amy... -Unnskyld.
Gratulerer med bryllupsdagen!
En jukse-tatovering!
''Hvis funnet naken, bes levert til Alice Green.''
-Så vet flyvertinnene at du er gift. -Kabinpersonalet.
Så omtenksomt.
-Jeg gikk over ö0-dollarsgrensen. -Det gjorde ikke jeg.
Jaså?
Juksemaker.
Så nydelig...
Da skal du få viljen din i kveld.
Hun har lyst på deg.
Hallo...
Du danser bra!
Gratulerer med bryllupsdagen.
Porschen, nå igjen!
Nei, Alice...
Faen også!
Klokken er ett og folk prøver å knulle!
Det er ingen der, bare en bil.
Stille! Faen heller!
Kommer jeg til å like dette..?
Hold fred!
Kast en her!
Jeg setter i gang dusjen din.
-Mener du at jeg skal gå på jobb? -Ja.
-Kan du love at ingen vil skrike? -Med 600 unger? Klart det...
Opp med deg.
Kle på deg, vi er sent ute.
At Matthew så på brystene dine, er neppe et seksuelt overgrep.
Hva om han sa: ''Du vet at du vil''?
-Sa han det? -Nei, men om han hadde sagt det?
Det blir noe annet. Om han løfter på skjørtet ditt, kan vi få ham buret inne.
Hvorfor skulker du språklaben? Helvete!
Enda en dag med selvmishandling.
Har du tid til en drink etter jobben?
-Jeg har verre problemer enn henne. -En liten en, da. Michael har en tur.
-Hvor er Alice? -Ja, si det? Ha det!
Amy!
Jeg har en flight.
Jeg er sen, og kan ikke ringe Wayne. Vi skal møtes på Lamaze-kurset.
-Dette er viktig. Jeg har en tur. -Så mitt liv er mindre viktig?
-Naturligvis ikke. -Som jeg trodde...
Hun kom ikke hjem...
Jeg har merket det.
-Jeg har en flight. -Tenk om hun ikke kommer?
Da gir jeg fem dollar til en eller annen for å være her.
10 dollar, da.
Du er så pen.
Om ö0 minutter slukker vi lyset.
Du er i god behold...
Jeg har ringt overalt. Sykehus, skolen...
-Du er våken... -Ja, det er jeg.
Men jeg skulle vært i Chicago.
lkke gjør det.
Så du har en tur?
Ja, tenk det... Jeg bør komme meg av gårde.
-Jeg glemte det helt... Tilgi meg. -Hvor har du vært?
-Vi tok en drink. -Pam?
Ja, hun er min venninne, og hadde behov for en prat, for Joe er et svin...
Så du hadde ikke engang tid til å ringe...
Vi satt og pratet. Hun gråt og...
Da jeg så på klokken, tenkte jeg at du sov.
-Forstår ikke at jeg kunne glemme... -lkke jeg heller.
Faen heller, Michael...
Du har ingen anelse om hva jeg går gjennom.
-Hva går du gjennom? -Jobben...
Jentene, huset...
Mange kvinner har det slik, men deres menn er ikke så mye borte.
Jeg savner deg slik når du er borte.
Fortell sånt til meg.
-Hvorfor plage deg med alt det? -La det være mitt problem.
Jeg bytter vakt med Ed, så kan vi dra til Mexico.
Vil du det? Forsvinne fra alt?
Løp, så får du snop av bestefar og ''mama Andretti''.
Hei, Casey! Hvordan har du det?
Se her!
-Jeg vil ikke ha henne her. -Det vil gå så bra, så.
-Hun bryr seg ikke om oss! -Jo da, hun vil skjemme dere bort.
-Hei, Michael. -Takk for at dere kom.
Hun snakker fremdeles stygt om deg.
Vær snill mot bestemor. Hun har ikke hatt det lett.
-Hvordan har min engel det? -Bare fint, mamma...
-Har du gått ned? -Nei.
Du er vel bare sliten.
-Tenk om jeg hadde tid til det. -Et lite smil til bestefar?
-lkke la Michael bære alle veskene! -Det er bare to stykker.
Gi ham den lille. Så gjør han litt nytte.
Det går bra!
Kan jeg gjøre noe f ør vi forsvinner?
Jeg vil at dere skal ha en praktfull ferie. Og komme tilbake uthvilte.
Når mamma kommer hjem skal hun få en stor overraskelse: Et rent hus!
Det blir flott, hva?
-Nå må vi dra. Ha det, jenta mi. -Ha det bra!
God tur!
-Jeg elsker deg, mamma! -Og jeg elsker dere!
-lnn med oss. -lkke vask deg i hjel.
En jukse-tatovering!
Man vet aldri hva som kan skje i Mexico.
En type på stranden ville se på mens vi elsker.
En innf ødt?
Kom, elskling!
Jeg vil gjerne si noe.
Jeg synes virkelig at vi burde gjøre dette oftere.
Siden...du får betalt for å fly hit, jeg får gratisbillett,-
-og hotellet er kjempebillig.
Vi må riktignok betale maten.
Men mat må vi jo ha, så det har vi råd til.
-Så lenge drinkene er gratis. -Hva mener du med det?
-Vil du slåss, kanskje? -Nei, ellers takk. Sett deg, Alice.
-Jeg kan lage i stand masse bråk.. -Jeg vet det.
Sett deg nå, Alice. Sitt!
Får jeg ikke bank?
Vi lever med stress, og trenger å slå oss løs.
Men å vri deg tørr om kvelden er ikke like moro som f ør.
Dette har pågått lenge, Alice.
Hva er i veien?
Kan du snakke om det?
Du skremte meg i går kveld.
Skremte du ikke deg selv?
Hvordan vil det ende?
Jeg skal slutte å drikke så mye.
Det som skjedde i går, åpnet øynene mine.
Jeg lover deg...
Jeg lover meg selv...
-Piñatas! -Nå er de her!
lkke bli skitten...
-Skal dere i bryllup? -Hei, lille venn!
Håper de ikke er fylt med slikkerier. Det er ikke bra for tennene.
Alt vel i rennesteinen...
Jeg måtte sjekke søpla...
Kom, det er sent!
Casey!
Du får ikke bli med hjem til Dana.
Vi får nok skrive en mordrapport angående Felicia...
Sminken hennes måtte vaskes av.
-Gikk jeg glipp av noe? -Hun har ikke gjort leksene sine.
-Fristen er f ørst på mandag. -Du bør ikke utsette dem til helgen.
''God morgen'' er det f ørste man sier.
Kaffen og teskjeen er nok mer enn nok for deg akkurat nå.
Du kan bli med hjem til Dana, men gjør leksene på lørdag...
-Og ikke søndag kveld. -Hvilken rolle spiller det?
Da hjelper jeg deg, på søndag drar jeg lungene ut gjennom navelen.
-Unnskyld at jeg er så sen. -Det gjør ingenting...
Casey sover, og Jess gir Samantha datakurs.
Alt i orden..?
Jeg spiste lunsj på en thailandsk restaurant... Det må ha vært oljen.
Det går over. Vi ses i morgen.
Jeg kan ringe mamma og bli her lenger...
Vi ses i morgen, sa jeg.
-Jeg synes at du burde... -Gå hjem, Amy.
Vær så snill å gå hjem.
Hvil deg.
Jeg ringer deg litt senere.
Mamma, se! Samantha har tegnet en grønn Buick på skjermen.
Gjør leksene dine.
-Er du ikke bra? -Gjør leksene dine, sa jeg!
Mamma? Er du dårlig?
Jeg har gjort leksene mine! Det var det jeg ville si!
Flink pike.
Jess!
Mamma..?
MANDAG - DENVER TlRSDAG - ST. LOUlS
Noen som heter Michael Green her?
Sentralbordet spør etter deg.
-Jess? Hva er det, skatten min? -Mamma er død.
Hun falt gjennom dusjen, og alt glasset er knust,-
-og hun ligger midt oppe i det...
Jeg skal sende noen med en gang. Så ringer jeg tilbake.
Jeg må ha en linje.
Jeg må ha en linje!
Du fikk ingen men.
Det sier legen.
Hvordan er det med Jess?
Hun er glad for at du er i god behold.
Jeg slo henne hardt.
-Jeg slo henne fryktelig hardt... -Hun har det bra nå.
Vi skal få deg frisk, slik at det ikke skjer igjen.
Bare du ikke hater meg.
For da dør jeg.
Jeg ville aldri komme på tanken.
Jeg begynner kl 4 og holder på hele dagen. Jeg drikker på do...
Og i garderoben... Jeg drikker på jentenes rom når de ikke er der.
Har du merket at jeg ofte løper inn igjen når vi skal ut med bilen..?
Jeg må være beruset for å ha det bra.
Jeg er alltid redd.
-Jeg drakk på Caseys fest. -Det gjorde jeg også.
Jeg drikker en helflaske om dagen.
Vodka, for at det ikke skal lukte.
-Hvorfor har jeg ikke merket noe? -Fordi jeg drakk i smug.
Du var redd.
-Hva skal jeg gjøre? -Vi finner en løsning.
lkke vær redd.
Jeg skal finne en bra anstalt. Den beste i hele verden.
Du er ikke alene, elskede.
Aldri alene...
Vi ses senere, jenter.
Jeg venter på kjøkkenet.
Vi kan snakkes i telefon. Dere kan besøke meg, og så kommer jeg hjem.
Kan vi dra på stranda?
-Vil du passe på din søster? -Jeg skal passe på pappa.
Jeg er lei for det, vennen min.
Det skal aldri skje igjen.
Mamma elsker dere.
Vi er...Alice Green.
Velkommen. Før vi skriver deg inn, må jeg sjekke vesken din.
Det er en ren rutinesak.
Vi har fått papirene dine, så alt er klart. Beklager...
Da skriver vi deg inn, Alice.
Bare Alice.
Et øyeblikk...
-Jeg ringer i kveld. -Dessverre, ingen telefoner.
Hun er min kone, og må få kunne ringe meg.
Hun er på avvenning til tirsdag, så hun får nok med seg selv.
Etterpå ringer hun så snart hun kan.
-Jeg elsker deg. -Og jeg deg.
-Klokken er jo bare seks! -Småunger er utrolige.
Først vil hun ha arme riddere, så tunfisk og så agurksmørbrød...
-Gjett hva hun spiste til slutt? -Frukt.
Nettopp.
-Håret mitt gjør vondt... -Er det virkelig deg, Casey?
-Jeg fikset håret hennes. -Så fin! Få se på frisyren din.
Den der sitter litt stramt. Unnskyld meg.
-Mamma gjør det bedre. -Ja visst!
Hun lager bedre mat, ser bedre ut, kysser bedre. Hun er bedre.
Dere lurer sikkert på mye.
På deres f ølelser for mamma. Vi kan godt snakke om det.
-Om dere er triste, redde eller sinte... -Hva er en alkoholiker?
Noen som har en uvane. Som om du drakk noe som gjorde deg dårlig,-
-men som du likte, slik at du drakk mer, og ble dårlig igjen.
Ville ikke du også gjerne lære å slutte?
-Hva er en alkoholiker? -Det er derfor hun gjør alt det der.
Når hun snakker som om hun var søvnig.
Når hun glemmer ting, når hun er lei seg.
Når hun gråter...
Hun gråter på badet.
Hun gjorde det ofte, hva?
Du har så pent hår.
Mamma lengter hjem for å børste det!
Jeg tar meg av henne. Alice, jeg er dr Mendez, terapeut her.
Du skal være i samtalegruppen nå.
Pleiersken sa at du hadde problemer.
Nei da. Synes du at jeg har problemer?
-Ja, minst ett. -Jeg vil bare få ringe til min mann.
Ville det vært et problem for deg?
Jeg er ikke her på avvenning. Du skal få ringe...
Nå! Jeg vil ringe ham nå!
Kan du forstå det? Forstår du noe som helst, for faen?
Ja...det gjør jeg.
Det er bare to dager igjen. Det klarer du!
lkke gi opp.
Alice?
Får du ringe nå?
Ja, tenk at jeg fikk lov til å ringe...
-Hvordan var avvenningen? -Jo, den var tøff, den.
-Jeg kastet opp og var flink. -Fint.
Så det verste er over?
Ja, det verste er over. Festen kan begynne.
Jeg sitter bare her og...
Tenker på hvordan du ser ut naken. Kroppen din er fantastisk.
Det er den ennå, ikke sant?
Helt topp...
Veier du 30 kilo nå, eller..?
Elskede?
Er du der?
Alle her står bak deg.
De f ørste to ukene brytes man ned for så å bli bygd opp igjen.
Tilgi meg!
Men det er så tøft.
-Er du der? -Ja, det er jeg. Jeg elsker deg.
Jeg savner deg.
Vi ses på søndag.
Jentene gleder seg veldig.
Jeg må legge på. Det er bare en telefon og de andre venter...
Kan du ta med den grå joggedressen min?
Nå har jeg snart gått tom for dumme ting å si...
Bra.
De skal pakkes inn.
l en avis eller en papirpose, slik at ingen ser dem...
Har mamma sagt det?
Vil du også kaste en?
Velg deg en.
Vodka?
Om mamma gråter når hun ser deg, er det fordi du er så pen.
Vil du ri?
Å ja, vesken din. Er du klar?
Hun skal være her ute et sted.
Der er hun, hun i hatten.
Hei, elskede.
Hils på mamma.
Hei, godjenta mi.
Vil du gå en tur med dem?
Takk!
-Fins det kaffe å få her? -Jeg er ikke servitrise, for faen!
Jeg så deg sammen med Alice. Hennes bedre halvdel?
-Kona di er utrolig! Malcolm. -Michael...
-Jentene venter. -Dette er Earl.
Kom og se på kampen!
Lenge siden du så en kamp uten en øl?
Mener du meg? Jeg drikker faktisk ikke så mye.
Det der kjenner jeg igjen... Fornektelse.
-Det er vanligere enn man tror... -Klapp igjen, Danny!
-Mener du at han ikke drikker? -Hold kjeft, for faen!
-En forbløffende sykdom... -Det er du som har problemer!
-En forbløffende sykdom! -Spar det til terapien!
-Hyggelige venner du fått. -Traff du Malcolm?
-Høy, svart fyr. -Kokainmisbruker.
Jentene er hos ham.
Nå?
Slapp av, Michael. Han er ikke barnemishandler. Han er raner.
Hva er det?
Hva du enn synes om dem, så husk at jeg også er slik.
-Jeg trodde at du hadde sluttet. -Det hadde jeg.
Malcolm og jeg...
Vi snakker mye sammen. Om alt mulig. Alt...
Vi har mye til felles og akkurat nå trenger jeg disse menneskene.
Da er jeg glad for at du har dem. Når du kommer hjem, har du meg.
Hva er det?
Du så glad ut med jentene rundt deg.
Det har vært en lang dag.
Gary, dette er Michael.
Føles som jeg kjenner deg allerede. Kona di er til stor oppmuntring.
Noe imot at jeg snakker litt med henne?
Bare en liten stund.
Jeg er straks tilbake.
Det var ikke det jeg sa, Bob! Jeg har aldri nektet å stille opp f ør!
Jeg kan ikke la ungene være alene i fire dager!
Og jeg kan ikke trekke inn svigermor! Jentene har det tøft nok allerede.
-Den er min! -Nedskjæringer? Ro dere ned!
Amy!
Hva har nedskjæringer med dette å gjøre?
Spar truslene dine, det gjør det bare pinlig.
Kan du vente litt?
Hva holder dere på med? Opp med deg!
-Hun bet meg! -Bet du henne?
Det gir deg ingen rett til å slå henne. Hun er mindre enn deg!
Vær snille med hverandre. Hvem har sølt cola?
-Hun! -Hvem?
-Hun! -Rett til sengs!
Hørte du ikke at de kranglet?
Jeg har ikke spist i hele dag.
-Hvorfor er de ikke i seng? -De var det, men de står opp igjen.
-De savner Alice. De er ustyrlige. -De sølte cola.
-Jeg skal snart tørke det opp. -Det går jo ned i teppet!
lkke skrik til meg. Jeg jobber overtid.
Hvor har vi kjøkkenpapir?
Jeg finner ikke noe kjøkkenpapir!
Jeg får sammenbrudd! Jeg trenger hjelp.
Jeg trenger noen som ser når vi ikke har mer papir, og som kjøper nytt!
Hvor mange butikker ser du på vei hit som selger kjøkkenpapir?
Jeg trenger noen som kan tenke!
Så finn en annen.
Amy... Jeg bare fleipet.
Nei..!
Legg på røret og prøv igjen...
-Jeg vil ikke. -Jeg har ikke noe valg, Jess.
-Det er urettferdig! -Livet er urettferdig iblant.
De prøver å kvitte seg med erfarne piloter. De vil ansette unger.
-Småunger kan ikke styre fly. -Jeg mente unggutter.
-Jeg nekter å bo hos henne! -Bare fire dager.
Kan vi ikke bo hos Amy?
-Hun nekter å snakke med meg. -Og hvem sin feil er det?
-Det er ikke valg. Jeg er faren din... -Nei, det er du ikke!
Jeg er den eneste faren du har.
Jeg vet at det er vondt, men mamme er syk.
Jeg er alene og vi må hjelpe hverandre. Du må forstå det.
Jeg vil reise til pappaen min!
Din far ringer fra Oregon kanskje to ganger om året...
Han ringer masser av ganger, men det vet ikke du!
-Tilgi meg. Jeg mente det ikke... -Jeg vil dra til mamma!
Jeg vil til mamma!
Slipp meg!
Det skal nok ordne seg.
-Jeg vil ha mamma... -Det vil jeg også.
Hva er det?
-Det er ikke moro å krype i støvet. -Så la være, da.
Da må dere være hos bestemor.
Vi går inn.
Vent her.
Meg?
Hva sa du om meg?
At det var du som maste på kjøkkenpapir.
Jeg er skyldig. Tilgi meg. Kan jeg få snakke med deg alene et sted?
lngen her forstår engelsk, bortsett fra min kusine Vu.
Dette vil jeg høre!
Jeg har en flight.
Drar jeg ikke, får jeg sparken. Jeg vil ikke la Jess være hos bestemoren.
-Er det mitt problem? -Nei, det er det ikke.
Så du bønnfaller meg altså?
Da funket det altså.
Hadde du ikke tenkt å si adjø?
Det gjør ikke noe. Du behøver ikke forklare.
Så du er klar til å dra, hva?
Jeg vet ikke helt...
Jeg vet ikke hvordan jeg skal klare ting lenger.
Burde du ikke si noe?
Noe oppmuntrende. Er det ikke derfor du får så bra betalt?
De prøvde å si det da jeg dro hjem f ørste gang, men til ingen nytte.
-Når du dro hjem? -Nettopp.
To ganger...
Jeg vet at du er pisseredd, for det var jeg også.
Det fins ingen lett utvei.
Du må bare gjennom det.
Han vil bli skuffet.
Dette er ikke den han giftet seg med. Jeg vet ikke hvem hun er nå.
Hvordan var den andre, da?
Av og til var hun dritmorsom.
Men det er jeg ikke nå.
Det var akkurat sånn det var for meg da jeg kom hjem f ørste gang.
Men alt ordnet seg til slutt?
Nei. Vi ble skilt.
Vekk dem.
Gjør det, da. Du har jo lyst!
Jeg lovet dem det.
-Mamma! -Hei sann...
Du lovet å vekke meg, Michael.
Casey!
Casey, mamma er her!
Ro dere ned!
-Jeg fikk låne den! -La den være!
Min er i stykker!
Hva foregår her?
Den som sier noe, taper.
-Dere må ikke plage mamma. -Michael...
-Alle småfolk skal ovenpå. -Vi hadde allerede...
Jeg kommer opp straks.
Hørte dere hva jeg sa? Marsj!
Vi holdt på å løse det...
Ja visst. Fortsett med jobben din, så tar jeg meg av dem.
Walkman-krigen har pågått i en måned.
Jeg vil ta meg av sånt.
-Du har nok som det er. -Mener du at jeg ikke kan takle det?
Nei, herr aktor. Min kone er perfekt. Er det oppfattet?
Takk for tilliten.
-Synes du at jeg er for... -Påpasselig? Ja, litt.
Som om jeg var gravid eller psykotisk eller helt skjør.
Du avtaler barnas lekestunder...
-Vasker toaletter, handler med glød... -Med glød..?
l fryseren er det 83 bokser juice, som knapt syns bak alle vafflene...
-Ungene liker dem nå. -Jaså... ''Nå''?
Etter den skammelige innesperringen, mener du?
Ja, det pleier vi å kalle det.
Unnskyld.
Jeg har tenkt litt...
På helgen.
Jeg kan ringe Ed og bytte til meg Mexico-turen.
Jeg snakket med Amy...
-Synes du ikke det passer dårlig? -Hvorfor det?
Jeg bør lære å leve i virkeligheten f ør jeg flykter fra den igjen.
Rachel i gruppen er 46 år.
Hun var universitetslærer i russisk historie, har to barn, rik familie...
Hun bodde under en parkbenk i tre år f ør søsteren fant henne.
Kunne ikke det skje med meg også?
Spør om jeg lengter etter en drink...
-Hvorfor har vi ikke snakket om det? -Det er mye vi ikke har snakket om.
Vi bør søke faghjelp.
De sa at ektepar kan behøve å snakke med noen-
-som har kunnskaper om sånt.
En slags entreprenør med fagbrev?
Går du med på det?
Bare om du blir veldig takknemlig.
Har det pågått siden du kom hjem?
Jeg er opprørt og forbannet, og jeg forstår ikke hvorfor.
Jeg f øler at det ikke er realt.
Spesielt overfor Michael, siden han er så snill,-
-og så gjerne vil hjelpe meg.
Du sier at du har problemer, og at det er din feil?
-Det sa hun ikke. -Var det ikke det du mente, Alice?
-Hun er irritert og kan ikke... -Jeg kan snakke for meg selv.
-Hvordan f øler du deg nå? -Jeg er irritert...
Fordi han er sånn av og til.
Da jeg skulle få jentene til å slutte å slåss, kom han og tok over.
Jeg ble ganske enkelt forbannet.
-Er det slik siden du kom hjem? -Ja.
Nei, sånn har han alltid vært.
-Som..? -Den gangen da...
Jess hadde ikke gjort leksene, og jeg sa at hun ikke fikk sove borte.
Så kom han ut på kjøkkenet og overkjørte meg fullstendig.
Og dummet meg ut overfor dem.
Når var det?
Da du sa at jeg hadde nok med kaffen og teskjeen.
-Hva mente du med det? -Det var ment som en spøk.
Hun var i bakrus, og jeg prøvde å hjelpe til.
Hvordan f øler du deg, Michael?
-Manipulert, irritert. -Hvorfor det?
Fordi vi er her for å komme nærmere hverandre.
Og du mener det ikke hjelper å snakke om problemene?
Har du tenkt på å gå på et Al-Anon-møte?
Der alkoholikeres pårørende møtes.
-Hvorfor ser du sånn ut? -Det er sånn jeg ser ut.
-Den ser horete ut. -Horete?
Prektig.
lkke prektig nok.
Det er hennes f ørste skoledans, hun bør få være jente.
Satte du sammen dette? For et trist, lite ensemble...
Jeg hadde glemt hvor flink du er til slikt.
8-år gamle gutter tenker bare på en ting...
14-år gamle jenter...
Jeg f øler meg som en 8-åring, og du ser ut som en 14-åring...
Den er vel søt, vel?
-Jeg vil fortelle dette til de andre. -Skal du gå på møtet i kveld?
Du husker vel Gary?
-Hvordan har du det? -Bare bra. Og du?
Dere har litt av et hus her!
Unnskyld meg.
Beklager. Jeg skal gå.
Si at jeg er lei for at jeg forstyrret.
Det har ikke noe med deg å gjøre.
Ta vare på deg selv.
Jeg er så glad i deg...
Hvorfor løp han av gårde, tro?
Kanskje pga den sure minen din. Som om vi satt der nakne.
-Er det noe du vil spørre om? -Nei.
-Tror du at jeg er forelsket i Gary? -Jeg vet ikke hva jeg skal tro...
Fint at du sier ifra!
Vi har ikke sittet så nær hverandre på evigheter.
lkke siden jeg kom hjem, og ikke lenge f ør det heller...
Gary trenger meg. Det gir meg en god f ølelse.
Når jeg er redd, kan han ikke hjelpe meg. Og later ikke som om han kan.
Og det gjelder ikke bare Gary. Jeg får støtte av alle på møtene.
Du spør aldri noe om dem. Er du ikke nysgjerrig?
-Nå er jeg det. -Så spør om noe, da!
La oss snakke om det, Michael!
Bare spør!
-Vet de hvordan dette begynte? -At jeg ble alkoholiker?
Nei, det vet de ikke. lngen gjør visst det.
Fordi far drakk, kanskje? Mammas stadige kritikk? Kanskje arvelig?
Eller... lngen vet det.
-Trodde du det var pga deg? -Hvorfor sier du det?
Du inntar en forsvarsposisjon.
Blir jeg angrepet av noen?
Nei, det er ingen som angriper deg...
Jeg gjør mitt aller beste, Michael.
Jentene trenger meg. Jeg prøver å fikse jobben, gå på møtene...
Da forstår jeg hvor jeg står på listen...over hva du trenger.
Jeg er så lei av dette...
Jeg vil ikke være sint lenger.
Jeg vil ikke lenger f øle meg skyldig, eller...
Lei meg eller deprimert eller frustrert...
Eller forvirret eller... Jeg skulle så gjerne ha det bra i fem minutter!
-Jeg heter Joanna. -Hei, Joanna!
Jeg er glad for at Maria tok opp emnet psykisk mishandling.
Jeg var ikke klar over hvor sterkt min mann mishandlet meg.
Mine f ølelser var ikke mine egne. Bare hans f ølelser betydde noe.
Var han nedfor, var jeg nedfor. Var han glad, trodde jeg at jeg var glad.
Hver dag måtte jeg se hvordan han hadde det,-
-for å vite hva jeg skulle f øle.
Takket være disse møtene-
-har jeg egne f ølelser igjen, og også f ølelser om disse f ølelsene.
Jeg er så takknemlig...
Takk skal dere ha.
Takk, Joanna.
Vi tar jo ingen avgifter, så vi forsetter mens kurven sendes rundt.
-Har du det bra? -Helt topp.
Hendte det noe på AA-møtet?
-Jeg har bare hatt en dårlig dag. -Vil du snakke om det?
Kan jeg gjøre noe?
-Takk, men... -For å fikse noe, må feilen finnes.
Hvordan gikk møtet?
Jeg blir vel vant til det.
Mange som syntes synd på seg selv. En alkoholiker hadde ødelagt alt,-
-og de ville heller være offer enn å fikse det...
''Fikse det..?''
-Hva gjorde jeg nå da, Alice? -lngenting, Michael...
Jeg snakker om en gjeng tapere, og du tar det personlig.
Feilen med de ''taperne'' er at de ikke er perfekte, som visse andre...
De er gift med en alkoholiker og de vet verken ut eller inn!
Så vær litt tolerant. La dem få ta del i din ekspertise på problemløsing...
Tok dere LSD på møtet?
Som jeg sa: Det har vært en skikkelig tøff dag.
-Jeg vil ikke la det gå ut over deg. -Har du så lyst på en drink?
Det har jeg hver dag.
-Har en av de andre sprukket? -Nei, jeg trenger ingen grunn.
Følelsen kommer som et godstog og meier meg ned.
Når kommer neste tog? Har du en tidtabell?
Da er jeg litt forberedt,-
-og kan la deg være i fred slik at du kan...røyke.
Det behøver du kanskje ikke.
En av kvinnene skal flytte til et rehabiliteringshjem,-
-for hun takler ikke å bo hjemme lenger.
-Du tenker på å gjøre det. -Trekk ingen forhastede slutninger...
Hva?!
Unnskyld at jeg tar mitt liv personlig. Hva er i veien med vårt hjem?
-lngenting. -Du sa at det var noe.
Er det sofaen? Et av teppene? Eller er det muligens...meg?!
Er det meg?
-Det er ikke ditt problem. -Men min feil! Alt er min feil!
Min kone takler ikke lenger å bo hjemme! Og hvorfor?
Jeg er ikke ditt problem. Jeg er ikke et problem som du skal løse!
Det var mye mer moro f ør, ikke sant?
Jeg ble full, kollapset og du tok deg av meg. Det var moro, hva?
Sånn f ølte du deg sterk. Det er det som gjør så vondt...
Drit i å prøve å gjøre det bedre! Det har ikke blitt bedre!
Jeg vet ikke hva vi skal gjøre, og det vet ikke du heller!
-Elskede... -Hver gang du sier det...
Hver gang du ser på meg på den måten, kryper det i meg.
Du får meg til å f øle meg som et dumt, håpløst, svakt dyr.
Jeg vet ikke engang hvordan man prøver...
Man kan holde sammen. Er det ikke det vi skal prøve å gjøre?
Vi skal forsøke å holde oss til virkeligheten.
Føler man seg ensom, holder man ikke sammen. Det er virkelig.
Og når man ikke vet hvordan, da vet man ganske enkelt ikke.
Jeg kan nok elske deg igjen...
Om du for en gangs skyld kunne si ''jeg vet ikke''.
Jeg vet ikke.
Det funket ikke, hva?
-Jeg går og pakker. -Jeg har ikke bedt deg gjøre det.
lkke det?
La oss være ærlige:
Du er ren nå, men fortsetter å f øle deg håpløs og forvirret.
Fil på det, du. Jeg tar på meg skylden.
Jeg har behov: Når jeg tar i noen, vil jeg ikke at det kryper i dem.
-Jeg mente det ikke slik! -Når min kone lider, vil jeg kunne si:
''Hva er det, elskede? Kan jeg gjøre noe? Jeg elsker deg.''
Da kan jeg dra til helvete...
Hva er det, lille venn?
Dere snakket så høyt...
-Hvor er Michael? -Ute.
Gleder du deg til Ashleys pyjamasselskap?
Jeg skal ikke gå.
lkke det? Hvorfor har du ombestemt deg?
Jeg ble ikke bedt...
lngen liker meg.
Det er ikke mulig, vennen min.
Er det hos Ashley Barrows?
Ashley Canter? Ashley Goodwin?
-Ashley Whipsnade? -Det fins ingen Ashley Whipsnade!
Jo da, det kan jeg bevise!
Michael har flyttet.
For en stund.
Men jeg er her, og vi kommer til å klare oss bra.
Har han reist fra oss?
-Det er ikke hans feil. -Hvordan kan han..?
Det er min feil. Jeg ødela alt.
Men jeg kjemper meg opp igjen, så hjelp meg.
Men du må aldri tro at det var hans feil.
To damer på ett brett!
-Hvor har du vært? -På en flytur. Skal vi dra og bade?
-Hvor har du vært? -Jeg sa at du bodde hos Peter.
-Bare til mamma blir bedre. -Det er hun allerede.
Da funker det altså.
Skal dere skilles?
lkke vær dum, nå!
Ha det moro.
Jeg heter Michael.
Jeg har kommet hit i...fire måneder.
Dette er f ørste gang jeg sier noe.
Min kone er alkoholiker og vi er separert.
Det går bra for henne. Hun har funnet tilbake til seg selv.
Hun lever igjen.
Men for meg går det ikke så bra, det er jo litt rart...
Jeg savner min kone.
Jeg savner mine døtre.
Med ting på jobben...
Ja, overalt...
Jeg har mistet grepet på ting...
Alt er så diffust og rotete.
Når jeg ser på henne nå,-
-og ser hvor flink hun er med barna, så lurer jeg på...
Hun behøvde meg kanskje aldri så mye som jeg trodde?
Hun mener at jentene trenger mer tilsyn.
Særlig Casey. Vår yngste datter.
Man tror at de kan utvikle seg bra på autopilot...
Men man må passe nøye på dem, for de...
De gjemmer ting selv for seg selv.
l alle fall...
Jeg liker å komme hit.
Takk, Michael.
Ja, det er en slags tale.
Når man har gått på møtene i et halvår, forteller man sin historie.
Det er neste lørdag.
Jeg vil at du skal komme.
-Jeg skal ikke si stygge ting om deg! -Har du tenkt å lyve da?
Jeg skal ta mitt ansvar. Det er det som er meningen.
Nå blir jeg riktig forvirret...
-Jeg ser gjerne at du kommer. -Jeg skal sove på deg...på det.
-Du vil bli med hjem, hva? -For en tanke!
Jeg har tenkt på det...ofte.
Vet ikke hvordan det ville gå...
Jeg vil ikke ha et forhold hvor man gjør slutt og forsones hele tiden.
Der det som tiltrekker er det som gjør forholdet umulig.
Jeg fikser ikke det, Michael. lkke nå lenger.
Jeg flytter til Denver.
Det snakkes om nedskjæringer, og om jeg takker ja til overflytting,-
-får jeg kanskje fortsette å fly.
Alternativet er å bytte flyselskap og begynne på bunnen.
Jeg sa at jeg måtte snakke med deg f ør jeg kunne gi noe svar.
Du har jobbet i mange år, så å begynne på bunnen igjen...
Jeg kan søke om å få San Francisco-ruten.
Og med frireisene...
Dette å ta ansvar er moro, hva?
Best at jeg drar hjem...
-lkke ennå. -Jeg må.
Hei, partner! Hva har du der?
-Trodde mamma skulle hente meg. -Det skal hun. Jeg er bare på besøk.
Det er et småkryp-bur.
Jeg vil bare se det.
Et beskrivende navn...
Hvorfor kom du?
Kom hit.
Jeg ville be om forlatelse.
For at jeg skjente sånn på deg i parken.
For at jeg mislyktes da mamma var borte.
Det var ikke så ille.
For at jeg nesten lot bestemor ta seg av deg.
Mest av alt er jeg lei for at jeg ikke har vært en god far.
Hvorfor sier du dette?
Jeg drar til Denver i kveld.
Jeg skal flytte dit.
-Du og mamma skal skilles... -Vi har ikke engang snakket om det.
Om det skulle skje, ville jeg få mange frireiser-
-og ringe deg ofte og komme ofte på besøk.
-Fordi Casey er din datter? -Nei, fordi du er min datter.
Jeg vil alltid komme tilbake for å treffe deg.
Jeg vil alltid komme tilbake.
lkke slik som min far?
Jeg elsker deg som om jeg var din ordentlige far.
Men jeg er så redd... Så redd for at du ikke skal vite at jeg elsker deg.
Så jeg må alltid gjøre ting slik at du skal forstå det.
Jeg skal også forsøke å gjøre ting...
Så du må dra, hva?
Jeg kommer til å savne deg sånn!
Tilgi meg, skatten min.
Du kan klare det...
Hei, kjekken!
Skal du ut og fly?
En dum avgjørelse...
Har du bitt av deg tunga?
-Det blir en lang reise denne gang. -Som mammas reise?
Kanskje lenger, men jeg skal ringe hver dag.
Og jeg kommer hit så ofte jeg kan.
Og når jeg ikke kan...
-Kan du få komme på besøk til meg. -Som da vi var hos mamma?
-Er det svaner der også? -Det kan vi sikkert ordne.
Takk for applausen, men det var ikke så dramatisk som det så ut som.
De som skal videre fra Denver må regne med forsinkelser. Til de andre:
Velkommen hjem.
Jeg er Alice og er alkoholiker.
Jeg har nå vært edru i 184 dager.
Jeg drakk min f ørste øl da jeg var ni. Pappa er alkoholiker,-
-så mor ga ham skylden. Slik kunne hun såre oss begge samtidig.
Uansett, jeg likte den ølen og de som fulgte.
For et år siden ble jeg full og kunne ikke slutte.
Det hadde aldri hendt f ør og jeg forstår fremdeles ikke hvorfor.
Jeg har løyet for alle jeg kjenner, for alle jeg er glad i, og...
Jeg var skamfull og redd og ydmyket hver dag.
En dag gikk jeg ut av dusjen, tok et håndkle og ville hente avisen.
lngen så meg ute på fortauet,-
-og det var bra, for håndkleet lå sammenbrettet i hånden.
Jeg har vært heldig. Jeg kunne fly rundt med jentene helt stupfull.
En lørdag handlet jeg sammen med minstejenta og da jeg kom hjem,-
-oppdaget jeg at hun var borte.
Jeg hadde glemt henne et sted.
Jeg husket ikke hvor jeg hadde vært, så jeg ante ikke hvor hun var.
l flere timer ringte jeg hver eneste butikk, til flisefirmaet ringte på.
De hadde funnet min adresse på en sjekk.
Jeg takket ham ved å aldri handle der igjen...
Bunnen ble nådd for 184 dager siden...
Da min...
Lille datter så meg skylle ned aspirin med vodka.
Så slo jeg til henne.
Da jeg sluknet, var hun alene med meg. Hun trodde at jeg var død.
Jeg kommer aldri til å få vite hvilke spor det setter hos henne...
Jeg må tilgi meg selv for det.
Og for det jeg har gjort mot min mann.
Jeg hatet meg selv for min svakhet og lot det gå ut over ham.
Jeg øste det over ham, men det tok aldri slutt...
Når han ville hjelpe, sa jeg at han fikk meg til å f øle meg håpløs.
Men ingen får oss å f øle oss slik. Det klarer vi bra selv.
Jeg støtte ham fra meg,-
-for jeg visste at om han fikk se hvem jeg egentlig var...
Da ville han ikke elske meg lenger.
Nå er vi separert. Han har flyttet ut.
Det var så vanskelig å ikke be ham bli!
Jeg vet ikke om jeg får en ny sjanse, men jeg vil tro på-
-at jeg fortjener det.
For det gjør vi alle.
Takk, Alice. Nå tar vi et kvarters kaffepause.
Jeg håper at jeg klarer det like bra!
-Vil du ha en sigarett? -Ja takk.
-Det var kjempefint. -Alice, jeg ble helt på gråten.
Jeg også.
Jeg også...
Min kone er alkoholiker.
Det beste mennesket jeg har møtt.
Hun har 600 forskjellige smil.
De kan gjøre en så glad...
De kan få en til å gapskratte, sånn uten videre.
De kan få en til å gråte, uten videre.
Og det er bare smilet hennes...
Dere skulle sett henne med ungene. Sett hvordan de ser på henne...
Når hun ikke ser det.
Hun har gjennomgått så mye vondt, og jeg kunne ikke hjelpe henne.
-Å hjelpe var kanske ikke din sak. -Jo! For jeg elsker henne.
Jeg forsøkte alt, bortsett fra å lytte på ordentlig.
På ordentlig... Og det var da jeg forlot henne.
Det gjorde meg så skamfull, men jeg kunne ikke engang si det.
Om jeg sa det, ville hun kanskje elske meg.
Enda høyere...
Hun ville elske deg enda høyere.
Jeg synes at du burde fortelle dette til din kone.